梁琼 Liang Qiong (? - ?) Tang
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
宿巫山寄远人 |
Ich übernachte auf Berg Wu - dem Mann in der Ferne geschickt |
| |
|
| |
|
| 巫山云，巫山雨， |
Die Wolken des Wu, der Regen des Wu |
| 朝云暮雨无定所。 |
Morgenwolken und Abendregen sind nirgendwo richtig zu Hause |
| 南峰忽暗北峰晴， |
Die Gipfel im Süden werden plötzlich dunkel und die Gipfel im Norden hell |
| 空里仙人语笑声。 |
In der Luft ist die lachende Stimme der Göttin zu hören |
| 曾侍荆王枕席处， |
Einst war sie dem König von Chu auf seiner Matte zu Diensten |
| 直至如今如有灵。 |
Bis heute scheint ihre Seele hier zu sein |
| 春风澹澹白云闲， |
Im sanft wehenden Frühlingswind und den still schwebenden Wolken |
| 惊湍流水响千山。 |
Werde ich aufgeschreckt vom Rauschen der reißenden Bäche in den tausend Bergen |
| 一夜此中对明月， |
In dieser Nacht im hellen Mond |
| 忆得此中与君别。 |
Erinnere ich mich an unseren Abschied |
| 感物情怀如旧时， |
Meine Neigungen und Gefühle sind noch wie früher |
| 君今渺渺在天涯。 |
Doch du bist heute weit entfernt am anderen Ende der Welt |
| 晓看襟上泪流处， |
Am Morgen sehe ich mein tränennasses Kleid |
| 点点血痕犹在衣。 |
Tropfen für Tropfen sind noch Spuren von Blut darauf |